中国をはじめとする各国の標準規格の入手・翻訳

グローバルに事業展開する企業にとって、製品を海外市場で流通させるためには、各国の法規制や標準規格への適合が必要不可欠です。
しかし、これら規格の取得、翻訳、および管理は多大な負担となることがあります。
本サービスは、これらの課題を解決し、お客様の海外事業推進を強力にサポートします。
「中国標準規格(GB規格)」とは、中国国内で製品を製造・販売する際に遵守が義務付けられる国家標準です。
これには強制規格と推奨規格があり、特に強制規格への不適合は、罰則や出荷停止などの深刻なリスクにつながります。
そのため、最新のGB規格を正確に把握し、適切に運用することが中国ビジネス成功の鍵となります。
日本の工業規格(JIS規格)のように、中国標準規格にも様々なものがあります。
また、中国の標準規格は独自の体系を持っており、その登録件数は17万件以上と膨大な数にのぼります。
発行された標準規格は著作権保護の対象となっています。
▼ 主に以下の種類の標準規格が存在します。

これらの標準規格以外にも、CCC認証の実施規則・実施細則、その他任意認証の認証規則等の文書、法令文書なども多数存在します。

「GB NAVI SD」は、中国市場での製品流通に必須となる各種中国標準規格の取得、および翻訳作業における課題を解決するサービスです。

中国政府機関直属の出版社との契約に基づき、国家標準(GB、GB/T)を中心に、業界標準、地方標準、関連法規、認証実施規則・細則など、お客様の要望に応じた正規原文を電子透かし(ウォーターマーク=お客様社名)が付加された電子データ(PDF)形式でご提供します。

ご依頼に基づき、法規の日本語または英語への翻訳サービスをご提供します。
10年以上にわたり3,500件以上の法規の日本語翻訳実績を持つ経験豊富なプロフェッショナルが担当します。

規格番号、名称(中国語・日本語・英語)、発布日、実施日、採用国際標準、ICSコード(国際標準分類)、CCSコード(中国標準分類)、TCコード(技術委員会)など、様々な条件で標準規格を検索できます。
「GB NAVI」サイトで無料会員登録を行ってください。
無料会員登録ページ ▶ https://ip.gbnavi.jp/entry/form
※外部サイトへリンクします。
※代理店欄で「株式会社ISTソフトウェア」をご選択ください。
↓
「GB NAVI SD」へログイン後、対象標準規格を検索し、「見積もり依頼フォーム」より見積もりを依頼します。
↓
ご登録いただいたメールアドレス宛に、ISTソフトウェア営業担当者より、御見積書(金額/予定納期/お支払条件 など)をお送りします。
↓
御見積書の内容をご確認いただき、ご発注いただける場合は、メールにてその旨をご連絡ください。営業担当者が内容を確認の上、問題なければ手配※を進めます。
※中国側にて、納品物の製作/中国当局による原文へのウォーターマーク(電子透かし)付与手続きなどを行います。手続きの詳細については、「標準規格のご購入手順」をご確認ください。
ISTソフトウェアでは、中国のみならず全世界の標準規格に関する情報収集・提供サービスを展開しており、自動車、電子部品、産業機械、医療機器など、様々な業界で300社以上のお客様への提供実績があります 。
中国以外の海外市場で製品流通に必要となる、各国・地域の標準規格、国際規格の入手と翻訳をサポートします。

お客様に代わり、現地の規格協会/機関から海外規格の正規原文を代理購入し、ご提供します。

ご依頼に基づき、法規の日本語または英語への翻訳サービスをご提供します。
お気軽にお問い合わせください!
※規格情報の入手が難しい場合もありますので、まずはお問い合わせください。
株式会社ISTソフトウェア
ソリューション事業本部 SP事業部 営業部
TEL:03-5480-6711